1
00:03:27,250 --> 00:03:28,833
¿Qué dijiste?

2
00:03:30,583 --> 00:03:32,917
Estaba en el océano en un barco.

3
00:03:34,667 --> 00:03:37,250
Es un sueño, despierta.

4
00:03:40,083 --> 00:03:43,125
Esa es la tercera vez
Has tenido ese sueño este mes.

5
00:03:52,500 --> 00:03:56,042
¿Qué opinas? ¿Crees que es nuevo?
¿El sitio para la plataforma de misiles es una cerradura?

6
00:03:56,042 --> 00:03:58,750
No lo sé... Van
Gelder parece pensar que sí.

7
00:03:58,792 --> 00:03:59,667
Sí.

8
00:03:59,667 --> 00:04:02,958
- Con un poco de suerte, estaremos en casa en una semana.
- Eso está bien, estoy listo.

9
00:04:03,000 --> 00:04:05,292
Sí.

10
00:04:05,292 --> 00:04:07,792
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo saldremos de aquí?

11
00:04:10,292 --> 00:04:14,500
Voy a salir con la familia de Laidlaw.
por un tiempo hasta que consiga otra tarea.

12
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
He oído que el Capitán tiene una gran esposa.

13
00:04:17,083 --> 00:04:20,208
Gran esposa, grandes hijos.

14
00:04:20,208 --> 00:04:23,542
El Capitán... lo tiene claro.

15
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
Entonces, ¿cómo es que nunca te casaste?

16
00:04:32,250 --> 00:04:34,875
Demasiado pronto para este tipo de conversación.

17
00:04:38,208 --> 00:04:40,708
No, de verdad, ¿por qué no
¿Alguna vez te casaste?

18
00:04:44,000 --> 00:04:46,708
Um, nunca he estado en un solo lugar
el tiempo suficiente para conocer a alguien,

19
00:04:46,708 --> 00:04:48,917
y mucho menos sentar cabeza.

20
00:04:52,333 --> 00:04:55,917
Nos hemos acercado bastante
los últimos meses, ¿no crees?

21
00:04:55,917 --> 00:04:59,542
Sí... acércate más,
estaríamos usando los pantalones cortos del otro.

22
00:05:03,083 --> 00:05:06,125
De todos modos, contigo es diferente.
Eres como uno más de los chicos.

23
00:05:07,958 --> 00:05:10,208
¿Uno de los chicos?

24
00:05:10,208 --> 00:05:11,875
Ey.

25
00:05:38,375 --> 00:05:40,792
¿Cómo te sientes?
¿Aún te molesta el estómago?

26
00:05:40,792 --> 00:05:43,625
Sí, creo que es esa basura seca.
Cenamos anoche.

27
00:05:43,625 --> 00:05:47,833
- Me puso enfermo.
- Deberías hacer que el Dr. Norris te examine.

28
00:05:47,833 --> 00:05:50,958
No, estoy bien, de verdad, solo...
Simplemente estoy cansado de la comida de aquí.

29
00:05:50,958 --> 00:05:54,958
Sí, yo también. Mataría por una Big Mac.

30
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
- ¿Collar de bloqueo?
- Lo resolvimos.

31
00:05:57,458 --> 00:06:00,167
- ¿Umbilicales?
- Están claros.

32
00:06:00,167 --> 00:06:02,083
Prepárate para separarte.

33
00:06:42,875 --> 00:06:46,167
Sabes, esta es la vigésima vez.
He leído esta revista.

34
00:06:46,167 --> 00:06:48,583
Hombre, no puedo esperar a leer uno nuevo.

35
00:06:48,583 --> 00:06:50,875
Sí, o ver una nueva película.

36
00:06:50,875 --> 00:06:53,042
Sí, ¿qué tal respirar aire fresco?

37
00:06:53,042 --> 00:06:56,250
Te diré, seis meses al final de
el océano es más de lo que esperaba.

38
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
- Eso es seguridad nacional para ti.
- La paz es nuestra profesión.

39
00:06:59,875 --> 00:07:01,750
Exactamente.

40
00:07:03,708 --> 00:07:05,667
Allí ella sopla.

41
00:07:05,667 --> 00:07:08,125
Contacto transpondedor, 550 metros.

42
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
- Reducir la velocidad.
- DSRV-2 a Seatrak, pase, por favor.

43
00:07:13,167 --> 00:07:15,625
Este es Seatrak. Vamos, Richardson.

44
00:07:15,625 --> 00:07:16,500
Estamos en la autopista.

45
00:07:16,542 --> 00:07:18,542
Ya era hora...tu
ya sabes, el cambio de turno

46
00:07:18,542 --> 00:07:21,250
Se suponía que sería hace 20 minutos.

47
00:07:21,250 --> 00:07:24,042
Bueno, buenos días a ti también, Snyder.

48
00:07:24,042 --> 00:07:27,375
¿Qué tal si pones una vela pequeña?
en la ventana para nosotros, amigo?

49
00:07:27,375 --> 00:07:30,208
Luces de trabajo encendidas, baliza de localización activada.

50
00:07:30,208 --> 00:07:32,167
Te veré en unos minutos.

51
00:08:22,167 --> 00:08:24,833
Collar en su lugar, umbilicales bloqueados.

52
00:08:24,833 --> 00:08:28,958
Y nuestra presión es constante.
Purga de esclusa de aire activada.

53
00:08:29,000 --> 00:08:32,708
- Hodges... ¡Hodges!
- ¿Sí?

54
00:08:32,708 --> 00:08:35,500
Vamos. Es hora de hacer el
mundo un lugar mejor para vivir.

55
00:08:37,458 --> 00:08:40,458
- Hasta luego.
- Apuesta por ello.

56
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Oye, oye, oye.

57
00:08:44,958 --> 00:08:45,625
Bienvenido a bordo.

58
00:08:45,625 --> 00:08:47,625
Siempre es un placer,
siempre es un placer.

59
00:08:47,625 --> 00:08:49,292
Bueno, bueno, bueno, el submarino.
del sonido... ¿cómo estás?

60
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Johnny, mi hombre,
¿cómo será?

61
00:08:50,500 --> 00:08:52,708
- Sí, otro día en el paraíso.
- Un pequeño material de lectura para ti.

62
00:08:52,708 --> 00:08:55,583
Oh, gracias... escucha, oye,
Dejé algo en tu máquina de video.

63
00:08:55,583 --> 00:08:57,875
- ¿Estamos hablando de la señora Septiembre?
- Sí, y la palabra "desagradable".

64
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
- ¿Hace calor? ¿Está mojado?
- Oh, hace calor... está mojado.

65
00:08:59,500 --> 00:09:01,917
- ¿Es suave? ¿Está maduro?
- Es suave... ¡sí!

66
00:09:01,917 --> 00:09:03,833
Tu perro.

67
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
- Buen día.
- Buen día.

68
00:09:10,625 --> 00:09:13,958
- Veo que has estado muy ocupado en el trabajo, ¿eh?
- Oh sí.

69
00:09:14,000 --> 00:09:17,417
Snyder y yo hemos desviado el trineo de misiles
sobre el sitio anoche.

70
00:09:17,417 --> 00:09:19,917
Acabamos de estabilizar la plataforma.

71
00:09:19,917 --> 00:09:22,208
Y he calculado el
nueva posición de trayectoria,

72
00:09:22,208 --> 00:09:24,292
y ponerlo en el
computadora esta mañana.

73
00:09:24,292 --> 00:09:26,500
Oh, bien... oh, cuando termines,

74
00:09:26,500 --> 00:09:29,917
tener Collins y ella
Los hombres anclan la plataforma.

75
00:09:29,917 --> 00:09:32,500
Oh, no... tenemos que hacer el sondeo.
antes de que podamos anclar la plataforma.

76
00:09:32,500 --> 00:09:35,708
Oh, no, no... eso no es necesario.

77
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
Toda esta zona del fondo marino es estable.

78
00:09:38,417 --> 00:09:40,750
Sí, pero incluso el
defecto geológico más pequeño

79
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
puede causar una plataforma
inestabilidad, y luego...

80
00:09:43,083 --> 00:09:46,042
No quiero ver un misil perdido
ir a una bonita casa en Connecticut

81
00:09:46,042 --> 00:09:48,792
y arruinando una buena cena.

82
00:09:48,792 --> 00:09:50,833
Muy bien, haz algunos sondeos.

83
00:09:50,833 --> 00:09:53,667
Pero le pediré a Collins que
comenzar a excavar el sitio.

84
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
Ahora esperemos...espera.
hasta que tenga los sondeos.

85
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
No tengo tiempo para esperar.

86
00:09:56,958 --> 00:09:59,542
- Sí, pero...
- Tienes tus órdenes, ¿verdad?

87
00:10:09,500 --> 00:10:13,667
- ¿Está todo listo para partir, Doc?
- Sí, cuando estés listo.

88
00:10:13,667 --> 00:10:16,208
- Snyder, quieres asegurar esa escotilla.
- Asegurar la trampilla.

89
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
DSRV-2 a Seatrak.
Estamos seguros para la salida.

90
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
- Buenos días, campistas.
- Buenos días, Capitán.

91
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
- Snyder, ¿podrías reducir la velocidad?
- ¿Qué pasa, doctor?

92
00:10:57,958 --> 00:11:01,208
- ¿Te preocupa mi salud?
- No, mío... me estás poniendo enfermo.

93
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
- ¿Pensé que se nos había acabado la avena?
- Esos son huevos.

94
00:11:05,417 --> 00:11:08,042
- ¿No comes, Scarpelli?
- No, señor, tengo trabajo que terminar.

95
00:11:08,042 --> 00:11:11,083
Pero conseguiré algo cuando llegue.

96
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
- Capitán, yo...
- Has estado trabajando demasiado, Scarpelli.

97
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
- Quiero que te tomes el día libre... descansa.
- Pero tengo que terminar...

98
00:11:14,292 --> 00:11:16,500
- Esa es una orden.
- Sí, señor.

99
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
Sabes, eso es genial... Después
desayuno. Podría ayudarte con algunas series.

100
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Uh-uh, arregla la fuga en el muelle de atraque.

101
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Está bien, pero después
eso, creo que puedo ayudar...

102
00:11:24,417 --> 00:11:25,250
Y luego, después de eso,

103
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
arreglarás el
arrancador en DRSV-1.

104
00:11:26,542 --> 00:11:28,583
Muy bien, exactamente,
pero creo que después de eso...

105
00:11:28,583 --> 00:11:31,500
Luego, después de eso, me informas.
para otra asignación de trabajo.

106
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Dije que era de Scarpelli.
día libre, no el tuyo.

107
00:11:33,792 --> 00:11:34,542
Gracias.

108
00:11:34,542 --> 00:11:36,375
De nada.

109
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
ese sonido siempre
me da escalofríos.

110
00:11:41,583 --> 00:11:43,958
es solo la estructura
ajustándose a la presión.

111
00:11:44,000 --> 00:11:46,583
Lo diseñé para hacer eso.

112
00:11:46,583 --> 00:11:50,125
Oh, Snyder, ve y llama.
Collins para mí, ¿quieres?

113
00:11:50,125 --> 00:11:53,167
- ¿Te importa si termino de comer primero?
- Esto es importante.

114
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
- Acabas de hablar con ella hace una hora.
- ¡Maldita sea, Snyder!

115
00:11:55,750 --> 00:11:58,542
-Snyder.
- Bueno.

116
00:11:58,542 --> 00:12:01,417
Un chico ni siquiera puede terminar
desayunar por aquí.

117
00:12:01,417 --> 00:12:03,167
Cálmate.

118
00:12:06,375 --> 00:12:08,667
Ahora hay un chico que necesita un día libre.

119
00:12:08,667 --> 00:12:10,792
- Más bien un mes.
- Sí.

120
00:12:16,333 --> 00:12:19,375
Bullpen, aquí Deepstar.
Por favor, reconozca.

121
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
- Bullpen, por favor reconozca.
- Adelante, Estrella Profunda.

122
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
- ¿Cómo te va, Collins?
- Bueno.

123
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Cambienos al video, por favor.

124
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
- Ella es toda tuya.
- Quiero un informe de progreso.

125
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
No tenemos ningún progreso que informar.

126
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
He ordenado a Hodges y
Osborne que deje de cavar.

127
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
¿Por qué?

128
00:12:35,458 --> 00:12:38,875
Burciaga notó algunos sondeos inusuales
debajo de la excavación.

129
00:12:38,875 --> 00:12:41,875
¿Qué tipo de sondeos?

130
00:12:41,875 --> 00:12:44,958
- Creemos que hay una caverna debajo del sitio.
- Oh, Cristo.

131
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
Sí, creo que será mejor
ven a echarle un vistazo.

132
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
No, no... no lo soy
voy a perder el tiempo

133
00:12:47,875 --> 00:12:51,750
bajando allí... además,
es demasiado tarde para solicitar un cambio de sitio.

134
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
- La Marina nos cerraría.
- La Marina nos cerrará de todos modos.

135
00:12:55,625 --> 00:12:58,792
Burciaga dijo que no se puede instalar.
un misil trineo sobre una caverna.

136
00:12:58,792 --> 00:13:00,000
Socava los cimientos.

137
00:13:00,042 --> 00:13:02,292
Bueno, bien... colapsar
la caverna con explosivos,

138
00:13:02,292 --> 00:13:04,958
- y poner el trineo de misiles encima.
- Según los sondeos,

139
00:13:04,958 --> 00:13:07,542
Esa caverna es bastante profunda.
No creo que sea una buena idea.

140
00:13:07,542 --> 00:13:09,958
¡Mira, no me importa lo profunda que sea la caverna!

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,292
Usa uno de los malditos misiles.
para volarlo si es necesario.

142
00:13:12,292 --> 00:13:15,000
Pero quiero ese trineo de misiles en su lugar.
antes del final de la semana.

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Creo que le gustas, Collins.
Esta es Estrella Profunda.

144
00:13:23,833 --> 00:13:26,333
Que tenga un lindo día.

145
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Dios mío, qué idiota.

146
00:13:29,708 --> 00:13:32,667
- Seatrak a Seacat, adelante.
- Aquí Seacat, cambio.

147
00:13:34,542 --> 00:13:37,292
Prepare un paquete de explosivos de inmediato.

148
00:13:41,417 --> 00:13:44,292
- Mis huevos están fríos.
- Ponlo en el microondas.

149
00:13:44,292 --> 00:13:46,167
Dios, te quejas.

150
00:13:52,042 --> 00:13:55,792
- Eso no suena bien.
- ¿En realidad?

151
00:13:55,792 --> 00:13:57,708
El rotor está atascado.

152
00:13:59,708 --> 00:14:02,833
- ¿Pedir prestado ese bolígrafo sólo por un segundo?
- Sírvete tú mismo.

153
00:14:06,542 --> 00:14:08,875
Ahí vamos... eso es todo.

154
00:14:10,458 --> 00:14:14,167
- Aquí estás.
- ¿Y qué le pasó a tu bolígrafo?

155
00:14:14,167 --> 00:14:17,500
Bueno, nada... principalmente porque
No lo tiro a los trituradores de basura.

156
00:14:17,500 --> 00:14:19,917
- Excelente.
- No, no, no.

157
00:14:19,917 --> 00:14:22,208
Vuelve al trabajo.

158
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
Informe de consumo de combustible
usted lo solicitó, jefe.

159
00:14:24,333 --> 00:14:27,500
- Gracias, Mac.
- Seguro.

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
- Buen día.
- Ey.

161
00:14:31,667 --> 00:14:34,333
- ¿Tienes la lista de turnos, Snyder?
- Está en tu escritorio, Cap.

162
00:14:34,333 --> 00:14:37,750
Mhm, ¿recibiste tus asignaciones de trabajo?

163
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
Sí, no te preocupes, estoy al tanto.

164
00:14:41,958 --> 00:14:45,792
- ¿Qué dijo Collins?
- Encontraron algo debajo del sitio.

165
00:14:45,792 --> 00:14:47,333
ella dijo algo
sobre una cueva.

166
00:14:47,375 --> 00:14:49,917
encontraron una cueva
¿Debajo del lugar del misil?

167
00:14:49,917 --> 00:14:53,208
¿Te dio algún detalle al respecto?
Quiero decir, ¿cuál era la profundidad?

168
00:14:53,208 --> 00:14:55,958
Ella dijo que era una cueva grande, Scarpelli...
No lo sé.

169
00:15:14,708 --> 00:15:18,708
- Snyder me dijo que encontraste una caverna.
- Sí, Collins y su equipo encontraron uno.

170
00:15:18,708 --> 00:15:21,583
- debajo del sitio de excavación.
- Me gustaría salir y echar un vistazo.

171
00:15:21,583 --> 00:15:24,958
No, no hay tiempo... ordené
que lo derribaran con explosivos.

172
00:15:25,000 --> 00:15:27,292
Pero esta podría ser la única oportunidad que tengo.
hacer un estudio antes de partir.

173
00:15:27,292 --> 00:15:30,083
Oh, si has visto una caverna,
los has visto todos.

174
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
"En 1848, el barco inglés The Valiant
informó que estas aguas contienen..."

175
00:15:39,750 --> 00:15:41,792
Criaturas misteriosas
de todos los tamaños y tipos.

176
00:15:41,792 --> 00:15:44,500
"Una de estas criaturas
Mide casi diez metros de largo."

177
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
El informe Valiant es pura especulación.

178
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
En la misma zona.
En 1983, un hombre del sonar

179
00:15:49,250 --> 00:15:52,292
a bordo de una marina de los EE. UU.
buque de guerra, el Matthew Rogers,

180
00:15:52,292 --> 00:15:55,375
contactos de sonar considerables informados
moviéndose con increíble velocidad y agilidad.

181
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Mira, todo eso está muy bien, pero ¿qué
¿Tiene eso que ver con la caverna...?

182
00:15:57,375 --> 00:16:00,958
La Operación Deepwell hizo que seis fracasaran
intentos de penetrar la corteza terrestre

183
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
Aquí mismo en 1963.
Perdieron brocas en la caverna.

184
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Enviaron cuatro buzos,
y ninguno de ellos volvió.

185
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
- ¿Cuál es tu punto?
- Lo que quiero decir es que no tenemos idea.

186
00:16:08,125 --> 00:16:10,667
¿Qué tipo de vida marina estamos tratando?
con! Tienes que dejarme salir.

187
00:16:10,667 --> 00:16:13,542
- No, estoy demasiado retrasado.
- Mi trabajo es igual de importante para mí.

188
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
- como el tuyo es para ti...
- Sra. Scarpelli, usted es joven.

189
00:16:16,375 --> 00:16:18,750
y has trabajado muy duro para conseguir el
oportunidad de venir aquí e investigar.

190
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
- Sí, yo...
- Estoy seguro de que entiendes que a veces,

191
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
para conseguir lo que queremos,
tenemos que hacer sacrificios.

192
00:16:23,875 --> 00:16:26,167
Y un día cuando nosotros
puede demostrarle a la Marina que

193
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
una colonia permanente
puede existir a esta profundidad,

194
00:16:28,417 --> 00:16:31,583
realizaremos una investigación
en todas las áreas de la biología marina,

195
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
incluyendo cueva
habitantes... por favor, por favor.

196
00:16:32,792 --> 00:16:33,333
Pero tenemos...

197
00:16:33,333 --> 00:16:36,125
Por favor, tendrás que disculparme.

198
00:16:42,583 --> 00:16:44,292
Esto sólo va a
Aclara si lo mantienes seco.

199
00:16:44,292 --> 00:16:47,042
"Mantenlo seco", ¿qué estás bromeando? yo soy
en una lata con fugas en el fondo del océano.

200
00:16:47,042 --> 00:16:50,792
- ¿Cómo se supone que voy a mantenerlo seco?
- Bueno, haz lo mejor que puedas.

201
00:16:50,792 --> 00:16:53,833
Sabes, no tendría esta mierda si hubiéramos
Hemos subido a la superficie cuando se suponía que debíamos hacerlo.

202
00:16:53,833 --> 00:16:56,542
Ten paciencia, Snyder...
Sé que es exagerado.

203
00:16:56,542 --> 00:16:59,250
Subiremos tan pronto como Van Gelder
coloca los sitios de misiles en su lugar.

204
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
Oh sí, ¿cuándo será eso?
Ha tenido seis meses.

205
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
No sé por qué la Marina
¿Confía en este tipo para instalar una base de misiles?

206
00:17:05,208 --> 00:17:09,250
- No está en la Marina.
- Ha estado haciendo lo mejor que puede.

207
00:17:09,250 --> 00:17:12,125
- Está bajo mucha presión.
- Bueno, estoy bajo mucha presión.

208
00:17:12,125 --> 00:17:15,583
Ya sabes, "Snyder arregla esto".
"Snyder arregla eso"... ay.

209
00:17:15,583 --> 00:17:17,625
No sé lo que ustedes
lo haría sin mí.

210
00:17:17,625 --> 00:17:19,833
Probablemente se ahogue. Vestirse.

211
00:17:21,792 --> 00:17:24,042
Podría quedarme aquí abajo
Otros seis meses si fuera necesario.

212
00:17:24,042 --> 00:17:27,417
Pero, justo cuando te registras por un período de cuatro meses
gira, debería ser de cuatro meses.

213
00:17:27,417 --> 00:17:30,708
- Un trato es un trato, ¿verdad?
- Déjalo descansar, Snyder.

214
00:17:30,708 --> 00:17:33,625
Tienes algo de influencia.
Podrías hacer algo.

215
00:17:36,917 --> 00:17:39,750
Norris... llévame arriba, por favor.

216
00:17:41,375 --> 00:17:45,292
- Por favor.
- Voy a tratar de.

217
00:17:45,292 --> 00:17:47,042
Gracias.

218
00:17:54,708 --> 00:17:56,542
Está abierto.

219
00:17:58,542 --> 00:18:01,208
- ¿Capitán?
- Estaré contigo, Scarpelli.

220
00:18:01,208 --> 00:18:03,500
Toma asiento.

221
00:18:13,542 --> 00:18:18,333
- ¿Tu hijo?
- Sí, ese es mi pequeño Mikey.

222
00:18:18,333 --> 00:18:22,458
El artista. se lo dije
Era hermoso aquí abajo.

223
00:18:22,458 --> 00:18:26,417
- Flores, árboles.
- Debe ser agradable tener una familia.

224
00:18:26,417 --> 00:18:29,958
Algunos días es lo único
eso me mantiene adelante.

225
00:18:30,000 --> 00:18:32,750
- ¿Muy ansioso por llegar a casa?
- Sí, lo soy.

226
00:18:34,417 --> 00:18:37,292
Ahora por qué no me dices
¿Por qué viniste aquí, Scarpelli?

227
00:18:40,042 --> 00:18:41,875
Capitán, me gustaría por usted
hablar con el Dr. Van Gelder

228
00:18:41,917 --> 00:18:43,708
sobre dejarme viajar
al lugar del misil.

229
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
¿Por qué quieres salir ahí?

230
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
Bueno, Collins descubrió
estas cavernas inusuales,

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,792
y me gustaría salir y echar un vistazo...
El único problema es

232
00:18:48,792 --> 00:18:51,292
Van Gelder planea volarlos
para colocar los misiles.

233
00:18:51,292 --> 00:18:55,042
Mira, Scarpelli... si Van Gelder
no coloca esa plataforma de misiles en su lugar

234
00:18:55,042 --> 00:18:58,833
al final de la semana, la Marina
Voy a cerrar el libro sobre el proyecto Deepstar.

235
00:18:58,833 --> 00:19:01,625
Capitán, he estado estudiando estas aguas.
durante seis meses.

236
00:19:01,625 --> 00:19:05,125
Ahora, sólo la historia exige
que procedamos con extrema precaución.

237
00:19:05,125 --> 00:19:07,042
Esas cavernas necesitan ser revisadas.
antes de que exploten,

238
00:19:07,042 --> 00:19:09,667
de lo contrario, no tenemos idea
en lo que nos estamos metiendo.

239
00:19:09,667 --> 00:19:14,125
- Creo que es un gran error.
- Para ser honesto contigo, Scarpelli,

240
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
No me importaría si se llevaran
una pala a este lugar mañana.

241
00:19:16,875 --> 00:19:19,792
Ahora mi trabajo es asegurarme de que Van Gelder
pone ese sitio en funcionamiento

242
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
- antes de regresar a la superficie.
- No es seguro.

243
00:19:21,667 --> 00:19:25,250
Y mira, lo siento.

244
00:19:25,250 --> 00:19:27,958
Sigo pensando que es un gran error.

245
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Vamos.

246
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Ese racionamiento de agua
Puede ser una perra, ¿no?

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
- Muy divertido.
- Parece que tendrás que esperar.

248
00:20:16,625 --> 00:20:19,417
24 horas antes de que puedas terminar esta ducha.

249
00:20:19,417 --> 00:20:22,542
A menos, por supuesto, que puedas encontrar a alguien.
y persuadirlos

250
00:20:22,542 --> 00:20:25,083
para permitirle usar su tarjeta.

251
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Hace frío.

252
00:20:58,708 --> 00:21:01,458
Déjala caer. Déjala caer... fácil.

253
00:21:01,458 --> 00:21:03,167
Lo tengo.

254
00:21:04,667 --> 00:21:07,083
Fácil... ea... fácil.

255
00:21:09,458 --> 00:21:12,083
- Eres un imbécil.
- Lo siento.

256
00:21:22,375 --> 00:21:25,542
De Seacat a Seatrak.
Último paquete en su lugar.

257
00:21:25,542 --> 00:21:29,333
- Listo para rockear y rodar.
- Está bien, denme algo de distancia, muchachos.

258
00:21:48,292 --> 00:21:50,583
Bien, eso es suficiente, muchachos.

259
00:21:52,875 --> 00:21:55,917
- Déjala estallar.
- ¿Listo?

260
00:21:55,917 --> 00:21:58,000
Fuego en el hoyo.

261
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
¡El fondo del mar está cediendo!

262
00:22:07,542 --> 00:22:10,833
- ¡Oh, mierda!
- Haz una copia de seguridad... ¡haz una copia de seguridad!

263
00:22:36,333 --> 00:22:38,083
Oigan, ¿están bien chicos?

264
00:22:39,750 --> 00:22:42,208
- Sí... sí, estamos bien.

265
00:22:42,208 --> 00:22:45,500
- Tan pronto como me saque los cajones.
- Bueno.

266
00:22:45,500 --> 00:22:49,292
Prepara un control remoto.
Quiero ver en qué están sentados.

267
00:22:49,292 --> 00:22:52,167
- Sí, sí.
- ¿Hablan en serio?

268
00:22:52,167 --> 00:22:54,542
Ya escuchaste a la dama. Prepara un control remoto.

269
00:22:54,542 --> 00:22:58,542
Mierda. Baterías remotas al máximo.

270
00:22:58,542 --> 00:23:02,542
Motores arriba.
Sistema de guía interno activado.

271
00:23:02,542 --> 00:23:05,375
- La cámara está encendida.
- Iniciar control remoto.

272
00:23:07,167 --> 00:23:09,417
Remoto lejos.

273
00:23:31,125 --> 00:23:34,292
La señal está llegando ahora.

274
00:23:34,292 --> 00:23:37,500
De Seacat a Seatrak.
En espera para recibir señal remota.

275
00:23:37,500 --> 00:23:39,792
En espera.

276
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
Es como otro mundo.

277
00:23:56,375 --> 00:23:59,083
Debajo de cada profundidad,

278
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
se abre un fondo inferior.

279
00:24:01,583 --> 00:24:06,167
- ¿Qué es eso?
-Emerson.

280
00:24:06,167 --> 00:24:09,625
¡Mierda, deberíamos estar grabando esto!

281
00:24:09,625 --> 00:24:12,917
Seacat, quiero grabar una cinta sobre esto.

282
00:24:12,917 --> 00:24:16,833
Cristo, lo siguiente que sabes
Ella querrá tomar algunas fotografías.

283
00:24:16,833 --> 00:24:19,958
¿Sabes qué, Hodges?
tomemos algunas fotografías también.

284
00:24:22,625 --> 00:24:25,250
Inicie la videograbadora.

285
00:24:25,250 --> 00:24:27,625
- Configure las imágenes fijas en intervalos de cinco segundos.
- Sí, sí.

286
00:24:29,375 --> 00:24:32,917
VTR rodando y grabando.
Cámaras fotográficas de babor y estribor

287
00:24:32,917 --> 00:24:35,917
encendido y funcionando a intervalos de cinco segundos.

288
00:24:35,917 --> 00:24:38,375
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

289
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
Perdimos la señal...
Debe estar estropeado otra vez.

290
00:25:00,792 --> 00:25:04,750
- A ver si puedes arreglarlo.
- Mierda.

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,792
No obtenemos ninguno
Señalen aquí, muchachos.

292
00:25:06,792 --> 00:25:07,708
Sí, lo sabemos.

293
00:25:07,708 --> 00:25:11,417
- Estamos... estamos trabajando en ello.
- Maldito pedazo de basura.

294
00:25:11,417 --> 00:25:13,417
Será mejor que lo menciones.

295
00:25:26,125 --> 00:25:29,208
- Perdimos el control remoto.
- No otra vez.

296
00:25:29,208 --> 00:25:31,875
Van Gelder va a cagar gatitos
cuando se entera.

297
00:25:31,875 --> 00:25:35,833
Ahora puedo oírlo: "Pendientes,
¿Sabes lo caros que son los controles remotos?"

298
00:25:39,208 --> 00:25:40,917
¿Quieres ir tras ello?

299
00:25:42,458 --> 00:25:45,542
- ¿Quieres decir simplemente irte?
- ¿Quién lo sabrá?

300
00:25:48,208 --> 00:25:51,333
- En espera.
- Prepárese para separarse.

301
00:25:56,208 --> 00:25:59,083
- Separar.
- Estamos lejos.

302
00:26:36,875 --> 00:26:39,500
No puedo esperar para mostrar
estas cintas a Scarpelli.

303
00:26:39,500 --> 00:26:41,708
Ella se mojará las bragas.

304
00:27:02,750 --> 00:27:06,625
Volcanes submarinos en esta zona.
He estado activo aquí durante mucho tiempo.

305
00:27:06,625 --> 00:27:09,833
Esta caverna fue
Probablemente formado por una burbuja de lava.

306
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Entonces, ¿podrían las criaturas marinas haber sido
¿atrapado bajo la lava y sobrevivido?

307
00:27:13,500 --> 00:27:17,833
- Me imagino que es posible.
- Entonces, ¿podrían tener miles de años?

308
00:27:17,833 --> 00:27:20,625
Quizás millones.

309
00:27:20,625 --> 00:27:23,375
Veamos qué hacen los chicos.
he contestado en el control remoto.

310
00:27:23,375 --> 00:27:25,292
De Seatrak a Seacat. Entra.

311
00:27:25,292 --> 00:27:28,167
- Mira, se han desprendido.
- ¿Qué están haciendo ustedes?

312
00:27:28,167 --> 00:27:32,250
Um, estamos experimentando
Algunas dificultades con el control remoto.

313
00:27:32,250 --> 00:27:33,917
- ¿Lo perdiste otra vez?

314
00:27:33,917 --> 00:27:37,167
- Estamos intentando
para rectificar la situación.

315
00:27:37,167 --> 00:27:39,208
- Si perdiste ese control remoto,
estás en un gran problema.

316
00:27:39,208 --> 00:27:40,417
- ¿Qué... qué fue eso de nuevo?

317
00:27:40,417 --> 00:27:41,292
-¡Hodges!

318
00:27:41,292 --> 00:27:44,708
- Estamos... teniendo problemas...
- con la transmisión...

319
00:27:47,542 --> 00:27:50,417
Si nos salimos con la nuestra
esto, será un milagro.

320
00:28:06,458 --> 00:28:08,917
Muy bien, ahí está.
Ahí mismo, el control remoto.

321
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
Vamos a subirlo a bordo
y lárgate de aquí.

322
00:28:13,250 --> 00:28:14,958
¿Qué pasa?
¿Vas a dejar que unos cuantos peces feos te asusten?

323
00:28:15,000 --> 00:28:18,875
Este lugar apenas comienza
para darme escalofríos.

324
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
Simplemente... simplemente no me gustan las cuevas.

325
00:28:26,750 --> 00:28:30,292
Contacto de sonda, rumbo: 237.

326
00:28:30,292 --> 00:28:33,833
- ¿Contacto de sonda? ¿Aquí abajo?
- Cierre de contacto.

327
00:28:33,833 --> 00:28:37,333
300 metros... 250.

328
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
200 metros... 150 metros.

329
00:28:40,000 --> 00:28:42,208
- Bueno, no veo nada.
- ¡100 metros!

330
00:28:44,000 --> 00:28:47,917
- ¡Mierda, no lo creo!
- ¡Seacat a Seatrak! ¡May Day! ¡May Day!

331
00:28:47,917 --> 00:28:50,542
- ¡Mira el puto tamaño de esa cosa!
- ¡Cállate y sácanos de aquí!

332
00:28:50,542 --> 00:28:52,667
- ¡Seacat a Seatrak!
- ¡Oye, espera, para!

333
00:28:52,667 --> 00:28:56,667
¿Qué pasa, Seacat?

334
00:28:56,667 --> 00:29:00,750
Seacat, adelante. ¡Hodges! ¿Lees?

335
00:29:00,750 --> 00:29:03,417
Están en problemas.
Vea si puede solucionarlos.

336
00:29:03,417 --> 00:29:05,208
Bueno.

337
00:29:08,833 --> 00:29:11,333
- No hay nada... ningún contacto.
- Bueno, eso es imposible.

338
00:29:14,250 --> 00:29:16,875
¿Me estás diciendo que han desaparecido?

339
00:29:31,875 --> 00:29:34,125
- Sin contacto.
- ¿Estás seguro?

340
00:29:35,625 --> 00:29:38,583
Bien, llamaré a Laidlaw.

341
00:29:38,583 --> 00:29:42,708
Deepstar 6, aquí Seatrak. Entra.

342
00:29:42,708 --> 00:29:45,708
Deepstar 6, aquí Seatrak. Adelante.

343
00:29:49,542 --> 00:29:52,083
¡Mierda!

344
00:29:56,958 --> 00:30:00,458
- Tengo contacto.
- Entonces, ¿regresan?

345
00:30:00,458 --> 00:30:03,458
No creo que sea Seacat.

346
00:30:03,458 --> 00:30:05,667
Se está moviendo demasiado rápido.

347
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
- ¿Qué pasa, Collins?
- Hemos perdido contacto con el Seacat.

348
00:30:17,083 --> 00:30:19,250
- Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
- Consígueme el Capitán.

349
00:30:19,250 --> 00:30:24,125
- El Capitán está ocupado y yo también.
- ¡Consigue a Laidlaw ahora, Snyder!

350
00:30:24,125 --> 00:30:26,958
Sí, señora, ahora mismo.

351
00:30:26,958 --> 00:30:28,917
Perra.

352
00:30:51,167 --> 00:30:54,292
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡No lo sé, revisa los estabilizadores!

353
00:30:54,292 --> 00:30:57,375
¡May Day! ¡May Day! ¡Estrella Profunda, entra!
¡Esto es Seatrak!

354
00:30:57,375 --> 00:31:00,375
Deepstar 6, adelante, ¡este es Seatrak!
¡May Day!

355
00:31:00,375 --> 00:31:02,708
¡Entra, Estrella Profunda, entra!

356
00:31:08,500 --> 00:31:10,417
- ¡May Day!
- ¡Se acabaron los estabilizadores!

357
00:31:10,417 --> 00:31:14,083
¡May Day! ¡Adelante! ¡Algo hay ahí arriba!

358
00:31:14,083 --> 00:31:16,667
¡Algo nos está empujando!

359
00:31:22,083 --> 00:31:23,958
¿Qué diablos es eso?

360
00:31:26,042 --> 00:31:28,583
Izquierda y derecha, el interruptor.

361
00:31:31,708 --> 00:31:33,958
¡Ah!

362
00:31:56,958 --> 00:31:59,958
- Aquí está el Capitán, Collins. Adelante.
- Ponla sobre el altavoz.

363
00:32:04,042 --> 00:32:07,750
Repite, Seatrak.

364
00:32:07,750 --> 00:32:10,500
Seatrak, aquí Deepstar.
Por favor reconozca.

365
00:32:13,000 --> 00:32:15,875
¡Mierda!

366
00:32:15,875 --> 00:32:17,917
- La perdí.
- ¿Problema?

367
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
No lo sé... ella me llamó y me dijo
había perdido contacto con el Seacat.

368
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
Ahora, he perdido contacto con ella.

369
00:32:22,458 --> 00:32:24,167
Suena como si el
El transmisor está estropeado otra vez.

370
00:32:24,167 --> 00:32:27,833
- Sí, probablemente.
- ¿Cuándo es el cambio de turno?

371
00:32:27,833 --> 00:32:28,625
- Catorce horas.

372
00:32:28,625 --> 00:32:31,167
- Será mejor que dé un paseo
ahí afuera y compruébalo.

373
00:32:31,167 --> 00:32:33,292
Bueno.

374
00:32:41,458 --> 00:32:44,333
Muy bien, Sport, hagámoslo.

375
00:32:44,333 --> 00:32:46,083
- Está lavada, depilada,
Y listo para rodar, papá.

376
00:32:46,083 --> 00:32:46,875
- Está bien, ciérrenos.

377
00:32:46,875 --> 00:32:48,875
Lo entendiste.

378
00:33:03,208 --> 00:33:06,917
Bien... Deepstar 6, ¿cómo se lee?

379
00:33:06,917 --> 00:33:07,917
- Alto y claro.

380
00:33:07,917 --> 00:33:10,875
- Está bien, pongámonos de pie.
por para comprobar la asistencia.

381
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
- ¿Presión?
- Presión: 3,6 y manteniendo.

382
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
- Controlar.
- ¿Oxígeno?

383
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
- El oxígeno es 4,0.
- Controlar.

384
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
- ¿Combustible?
- 412 libras.

385
00:33:18,250 --> 00:33:20,417
- Presión constante.
- ¿Collar de bloqueo?

386
00:33:20,417 --> 00:33:22,833
- Retraído.
- ¿Umbilicales?

387
00:33:22,833 --> 00:33:24,542
- Claro.
- Controlar.

388
00:33:24,542 --> 00:33:27,750
-¿Henway?
- Henway listo.

389
00:33:27,750 --> 00:33:31,750
- Espera, espera... ¿qué es un henway?
- Oh, alrededor de tres a cuatro libras.

390
00:33:38,500 --> 00:33:43,792
Muy graciosos, pendejos. DSRV-2, usted
están registrados y listos para la salida.

391
00:33:43,792 --> 00:33:47,083
- Que tengas un buen día, Snyder.
- Aquí tengo tu buen día, McBride.

392
00:34:36,375 --> 00:34:39,417
- ¿Mi corazón sigue latiendo?
- Sí.

393
00:34:39,417 --> 00:34:42,875
Bien, pensé que se había detenido.

394
00:34:42,875 --> 00:34:45,667
Déjame sacarte algunas de estas cosas.

395
00:34:45,667 --> 00:34:48,208
- ¡Ah!
- ¿Qué es?

396
00:34:48,208 --> 00:34:51,042
- Mis piernas.
- Bueno.

397
00:34:51,042 --> 00:34:53,125
No puedo moverlos.

398
00:35:04,208 --> 00:35:07,500
- Merde.
- Malo, ¿eh?

399
00:35:07,500 --> 00:35:11,125
- He visto cosas peores.
- No me parece.

400
00:35:13,458 --> 00:35:18,083
- ¿Viste lo que nos golpeó?
- No, no tengo idea.

401
00:35:18,083 --> 00:35:20,292
Déjame ver si puedo mover esto.

402
00:35:23,167 --> 00:35:25,125
Dios, es demasiado pesado.

403
00:35:27,167 --> 00:35:29,917
Vamos, tienes que permanecer despierto
hasta que llegue la ayuda.

404
00:35:31,792 --> 00:35:36,167
- Alguien vendrá a ayudarnos pronto.
- ¿Crees...?

405
00:35:36,167 --> 00:35:39,250
- ¿Crees que lo lograré?
- Sí, espera. Sólo sigue hablando.

406
00:35:41,750 --> 00:35:44,792
Al menos un bien
algo saldrá de ahí.

407
00:35:44,792 --> 00:35:47,792
- Pronto regresaremos a casa.
- Sí.

408
00:35:47,792 --> 00:35:50,708
Seatrak, aquí el DSRV-2 en ruta.

409
00:35:50,708 --> 00:35:54,208
¿Cómo lees? DSRV-2 a Seatrak.

410
00:35:54,208 --> 00:35:57,208
¿Lees?

411
00:35:57,208 --> 00:36:01,500
- Pasa, Seatrak.
- Han tenido horas para arreglar esa radio.

412
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Hodges y Osborne
No podía arreglar una tostadora.

413
00:36:03,250 --> 00:36:05,042
Sí, tengo una mala
sentimiento sobre esto.

414
00:36:05,042 --> 00:36:07,708
- Creo que está en problemas.
- Collins puede cuidar de sí misma.

415
00:36:07,708 --> 00:36:11,542
- Sí, lo sé.
- ¿Alguna vez te casarás con esa chica?

416
00:36:11,542 --> 00:36:14,542
¿Que me case con Collins? ¡Fuera de la ciudad!

417
00:36:14,542 --> 00:36:19,167
- Ella es una gran dama.
- Dime algo que no sepa.

418
00:36:19,167 --> 00:36:20,958
Ella fue la primera mujer
para graduar los SEALS.

419
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
Ella está en la vía rápida hacia OCS.
Es una de las mejores de la Marina.

420
00:36:23,708 --> 00:36:25,917
Ella no necesita un piloto de submarino.
de nueva jersey

421
00:36:25,917 --> 00:36:28,333
quien nunca ha tenido
más de una semana de salario en su bolsillo.

422
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
- La estaría reteniendo.
- Entonces, postula a OCS.

423
00:36:31,375 --> 00:36:33,875
Tengo algo de fuerza. Dile que te ayude.
Puedes lograrlo.

424
00:36:33,875 --> 00:36:37,292
Ah, me matas, hombre. ¡Vamos!
¿Puedes verme con uniforme de oficial?

425
00:36:37,292 --> 00:36:41,792
Con cuello almidonado y zapatos brillantes.
De ninguna manera.

426
00:36:41,792 --> 00:36:44,125
Sólo estoy bajo la luz de la luna hasta
El negocio del petróleo se recupera.

427
00:36:44,125 --> 00:36:47,083
- Esta mierda de aguas profundas es para los pájaros.
- Pez.

428
00:36:47,083 --> 00:36:49,458
Sí, esos también.

429
00:36:51,458 --> 00:36:55,333
Contacto de sonda. Rodamiento: 175.

430
00:36:55,333 --> 00:36:57,583
- 600 metros constantes.
- ¿Qué tipo de contacto?

431
00:36:57,583 --> 00:36:59,875
No estoy seguro.

432
00:36:59,875 --> 00:37:02,708
- ¿Qué opinas de esto?
- ¿Qué diablos es eso, una ballena?

433
00:37:02,708 --> 00:37:05,250
- No a esta profundidad.
- ¿Un submarino?

434
00:37:05,250 --> 00:37:08,458
No creo... oye, espera un segundo.

435
00:37:08,458 --> 00:37:13,542
Cambiando de rumbo. Rodamiento nuevo: 135.

436
00:37:13,542 --> 00:37:14,875
A 500 metros, todavía acercándose.

437
00:37:14,917 --> 00:37:17,583
Sea lo que sea,
se dirige directamente hacia nosotros.

438
00:37:17,583 --> 00:37:20,375
- ¿Cuál es nuestra velocidad?
- 12 nudos.

439
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
- Reducir la velocidad a un tercio.
- Un tercio, sí.

440
00:37:23,833 --> 00:37:26,667
300 metros y seguimos acercándonos.

441
00:37:26,667 --> 00:37:29,167
Cristo, mira cómo se mueve.

442
00:37:31,250 --> 00:37:33,917
- Todos paran.
- Todo para, sí.

443
00:37:33,917 --> 00:37:35,750
100 metros.

444
00:37:37,458 --> 00:37:41,125
- ¿Qué diablos es eso?
- Mira esa madre.

445
00:37:41,125 --> 00:37:44,583
Creo que estamos en un gran problema, jefe.

446
00:37:44,583 --> 00:37:48,000
- Soplar lastre. Positivo. 100 metros.
- Adelante tanques, golpe amplio.

447
00:37:51,167 --> 00:37:53,292
Mata la luz.

448
00:38:06,167 --> 00:38:08,958
Positivo 80... 90.

449
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
100 metros.

450
00:38:14,250 --> 00:38:17,500
- Se ha ido.
- ¡Oh, hombre!

451
00:38:19,333 --> 00:38:21,250
Me pregunto qué fue.

452
00:38:22,583 --> 00:38:24,667
Quién sabe.

453
00:38:54,042 --> 00:38:57,042
Bien, estamos en la autopista de peaje.
Bullpen a 500 metros y cerrando.

454
00:38:57,042 --> 00:39:00,833
- 500 metros.
- Seatrak, aquí DSRV-2.

455
00:39:00,833 --> 00:39:04,958
- ¿Lees?
- Jesús... que lío.

456
00:39:07,500 --> 00:39:10,833
- Seatrak, reconoce.
- ¿Qué opinas?

457
00:39:13,250 --> 00:39:15,583
No sé.

458
00:39:15,583 --> 00:39:18,833
- ¿Podemos conseguir un muelle limpio?
- El ángulo está mal.

459
00:39:22,292 --> 00:39:24,292
Ella está listando bastante mal...
Un golpe ya no está.

460
00:39:24,292 --> 00:39:26,458
Bueno, entonces no la golpees.

461
00:39:48,375 --> 00:39:50,542
Vamos, cariño.

462
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
El collar está en su lugar. Umbilicales.

463
00:40:14,083 --> 00:40:16,917
El CO2 ha subido mucho. Fuego eléctrico.

464
00:40:16,917 --> 00:40:18,625
Tiene una gran fuga por babor.

465
00:40:19,958 --> 00:40:21,958
No se ve bien.

466
00:40:39,208 --> 00:40:41,042
¿Aún tenemos un muelle limpio?

467
00:40:42,500 --> 00:40:44,750
Limpio y apretado. La presión se mantiene.

468
00:40:46,625 --> 00:40:50,458
Mi padre me dijo: "Quédate en casa
Y ayúdame con la granja, hijo."

469
00:40:50,458 --> 00:40:53,917
Uh-uh, yo no... Tuve que unirme a la Marina
y ver el puto mundo.

470
00:40:53,917 --> 00:40:57,458
- ¿Estás listo?
- Sí, vete.

471
00:40:57,458 --> 00:41:00,875
Ah, mierda.

472
00:41:00,875 --> 00:41:03,625
¿Escuchaste eso?

473
00:41:03,625 --> 00:41:05,625
Ahí va de nuevo.

474
00:41:05,625 --> 00:41:08,208
Ya vienen.
Te dije que nos rescatarían.

475
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
Dios mío, gracias.

476
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
La trampilla está atascada...
No obtengo luz verde.

477
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
- Parece que el motor de la escotilla tuvo un cortocircuito.
- ¿Quieres ponerlo en marcha?

478
00:41:29,500 --> 00:41:32,458
No, déjame ver si puedo volver a cablearlo.

479
00:41:32,458 --> 00:41:34,583
Necesitamos algo de poder
para las luces y los instrumentos.

480
00:41:36,917 --> 00:41:39,250
¿Crees que deberías estar jodiendo?
¿Con esa cosa parada en el agua?

481
00:41:39,250 --> 00:41:42,708
- ¿Te digo cómo conducir submarinos?
- De hecho, sí.

482
00:41:48,042 --> 00:41:50,500
- Quizás deberíamos usar la manivela en su lugar.
- Buena idea.

483
00:41:55,208 --> 00:41:57,333
Está bien.

484
00:42:00,417 --> 00:42:02,625
- ¿Estás listo?
- Está bien... vete.

485
00:42:10,667 --> 00:42:12,417
Ir.

486
00:42:32,042 --> 00:42:34,250
- Gracias a Dios.
- ¿Estás bien?

487
00:42:34,250 --> 00:42:38,167
Las piernas de Burciaga están aplastadas.
No puede moverse.

488
00:42:38,167 --> 00:42:40,125
iré a buscar la cuerda
fuera del kit de rescate.

489
00:42:40,125 --> 00:42:40,833
Buena idea.

490
00:42:57,750 --> 00:43:00,333
- ¡Cuerda, cuerda, cuerda!
- Está bien, tíralo aquí abajo.

491
00:43:02,417 --> 00:43:04,417
Bueno.

492
00:43:04,417 --> 00:43:06,250
Vamos, despierta.

493
00:43:08,083 --> 00:43:09,792
No.

494
00:43:13,750 --> 00:43:16,417
Vamos.

495
00:43:16,417 --> 00:43:18,333
Vamos... oh.

496
00:43:20,333 --> 00:43:22,583
- ¿Listo, Mac?
- Sí.

497
00:43:22,583 --> 00:43:24,667
Fácil ahora.

498
00:43:48,583 --> 00:43:51,292
Está bien, vamos, salgamos de aquí.
Vamos, amigo.

499
00:43:53,750 --> 00:43:55,875
Se ha ido.

500
00:43:58,042 --> 00:44:00,625
¡Vamos a movernos, muchachos!
¡Ella no aguantará para siempre!

501
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
Déjalo ir.

502
00:44:04,750 --> 00:44:07,458
No, no... tienes que dejarlo. Vamos.

503
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
Vamos.

504
00:44:21,292 --> 00:44:24,250
Vamos, vamos. Dame tu mano...
Dame tu mano ahora.

505
00:44:27,125 --> 00:44:28,958
Vamos, Mac.

506
00:44:33,917 --> 00:44:36,792
¡Ah!

507
00:44:40,625 --> 00:44:44,500
- ¡Me llevo la caja!
- ¡Olvídalo!

508
00:44:44,500 --> 00:44:47,042
- Tengo la espalda rota.
- Está despojado.

509
00:44:47,042 --> 00:44:49,958
¡Fuera de aquí! ¡Sálvate!

510
00:44:50,000 --> 00:44:52,750
Joder, el circuito está frito.

511
00:44:52,750 --> 00:44:56,083
¡Fuera de aquí! ¡Sálvate!
¡Esa es una orden!

512
00:44:58,250 --> 00:45:00,208
¡Salid y salvaos!

513
00:45:03,667 --> 00:45:05,583
De ninguna manera, hombre.

514
00:45:08,208 --> 00:45:10,208
Ah, espera.

515
00:45:17,167 --> 00:45:19,000
¡No!

516
00:47:29,542 --> 00:47:31,667
¿Tienes frío? Aquí.

517
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
Ponte esto.

518
00:47:40,542 --> 00:47:42,792
Ponte esto en las piernas.

519
00:47:55,083 --> 00:47:57,792
Mierda.

520
00:47:57,792 --> 00:48:00,708
- Es bueno verlos chicos.
- Gracias.

521
00:48:00,708 --> 00:48:04,583
- Vamos a calentarla.
- Pon esto alrededor de ella.

522
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
- ¿Cómo estás?
- Está bien, sólo un poco de humedad.

523
00:48:06,000 --> 00:48:08,208
Consigue algo de ropa seca
y nos encontraremos con usted en la bahía médica.

524
00:48:08,208 --> 00:48:11,500
Vamos, vamos a hacerte un chequeo.

525
00:48:11,500 --> 00:48:13,917
No me pasa nada.

526
00:48:34,292 --> 00:48:38,042
- ¿Estás bien?
- Sí.

527
00:48:38,042 --> 00:48:41,292
Lo siento... supongo que
Fue una pregunta bastante estúpida.

528
00:48:41,292 --> 00:48:43,083
No, gracias por preguntar.

529
00:48:44,792 --> 00:48:47,167
Te conozco a ti y al
El capitán estaba bastante cerca.

530
00:48:47,167 --> 00:48:50,167
Quiero decir, mucho más cerca que
todos los demás, y...

531
00:48:50,167 --> 00:48:52,708
Me gustó mucho.

532
00:48:52,708 --> 00:48:56,667
Supongo que vine aquí para decir eso.

533
00:48:56,667 --> 00:49:01,458
- Lo voy a extrañar.
- Lo sé.

534
00:49:01,458 --> 00:49:04,625
Oh, oye, pensé que
tal vez quiera tener esto.

535
00:49:08,333 --> 00:49:11,667
Lo encontré en algunas de sus cosas.

536
00:49:16,375 --> 00:49:19,167
Gracias.

537
00:49:19,167 --> 00:49:22,000
- Bueno.
- Muchas gracias.

538
00:49:24,833 --> 00:49:27,083
Te veré arriba.

539
00:49:27,083 --> 00:49:28,583
Hodges y Osborne perdieron el control remoto

540
00:49:28,583 --> 00:49:31,958
en la cueva y antes de que pudiera
Detenlos, entraron a buscarlo.

541
00:49:32,000 --> 00:49:33,458
Fue entonces cuando vieron algo.

542
00:49:33,458 --> 00:49:35,292
- ¿Te refieres al control remoto?
- Sí, vieron el control remoto.

543
00:49:35,292 --> 00:49:36,917
pero quiero decir, vieron algo más.

544
00:49:36,917 --> 00:49:40,167
- ¿Qué quieres decir con otra cosa?
- No sé, algo que les asustó.

545
00:49:40,167 --> 00:49:43,167
Y luego fueron
gritando, luego se fueron.

546
00:49:43,167 --> 00:49:45,958
- ¿Lo viste?
- No, pero el sonar detectó algo.

547
00:49:45,958 --> 00:49:47,750
Justo antes de que atacaran el Seatrak.

548
00:49:47,750 --> 00:49:51,042
Algo muy grande y muy rápido.

549
00:49:51,042 --> 00:49:52,750
Bien, puedes quitártelos ahora.

550
00:49:52,750 --> 00:49:54,792
¿Había luces en el control remoto?

551
00:49:54,792 --> 00:49:55,625
Sí, claro.

552
00:49:55,667 --> 00:49:58,167
Y fueron el trabajo
¿Se encienden las luces del Seatrak?

553
00:49:58,167 --> 00:50:01,375
- Sí, ¿por qué?
- Quédate quieto.

554
00:50:01,375 --> 00:50:05,042
- ¿Has oído hablar alguna vez de la fotomigración?
- No.

555
00:50:05,042 --> 00:50:08,708
Es una teoría del animal agresivo.
Comportamiento asociado a la luz.

556
00:50:11,333 --> 00:50:13,292
Topside aprobó su
solicitud de extracción.

557
00:50:13,292 --> 00:50:15,125
Podemos descomprimir como
Tan pronto como des la orden.

558
00:50:15,125 --> 00:50:17,042
Scarpelli, trae a Snyder
para comenzar a asegurar la estación.

559
00:50:17,042 --> 00:50:19,750
Richardson, prepara el DSRV-2 para la salida.

560
00:50:19,750 --> 00:50:22,917
- Nos vamos a casa.
- Amén.

561
00:50:41,125 --> 00:50:45,542
¿Qué fue eso?

562
00:50:45,542 --> 00:50:49,375
Ese era el latido del corazón de nuestro bebé.

563
00:50:49,375 --> 00:50:54,083
Bueno, voy a ir a comprobar
Snyder y Richardson.

564
00:51:05,583 --> 00:51:08,292
¿Por qué no me lo dijiste?

565
00:51:08,292 --> 00:51:11,083
No pensé que fuera
Es asunto de cualquiera menos mío.

566
00:51:14,250 --> 00:51:16,792
No quería que fuera un problema.

567
00:51:16,792 --> 00:51:19,667
no puedo creerte
No ibas a contarme sobre esto.

568
00:51:19,667 --> 00:51:22,167
Eres el que siempre dice
que eres tan vagabundo,

569
00:51:22,167 --> 00:51:25,125
y que no quieres sentar cabeza.

570
00:51:48,042 --> 00:51:51,542
¿Qué dices si es un niño?
¿Le ponemos el nombre del Capitán?

571
00:51:54,417 --> 00:51:59,042
Philip Laidlaw McBride.

572
00:52:04,667 --> 00:52:09,417
Me gusta eso.

573
00:52:09,417 --> 00:52:11,833
- Bien.
- ¿Qué pasa, Snyder?

574
00:52:11,833 --> 00:52:15,958
Perdón por orinar en su picnic, muchachos.
pero Norris te quiere en cubierta.

575
00:52:15,958 --> 00:52:17,458
Ahora.

576
00:52:21,458 --> 00:52:23,542
DSRV-2 está preparado y listo para funcionar.

577
00:52:23,542 --> 00:52:26,875
Gran golpe, empaca tu equipo y cuéntale
los demás estarán preparados para la descompresión.

578
00:52:26,875 --> 00:52:28,542
Sí, señora.

579
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
quiero saber que planeas hacer
¿Sobre el trineo de misiles?

580
00:52:34,875 --> 00:52:36,667
No planeo hacer nada.

581
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
acabo de recibir el
orden de extracción, y

582
00:52:38,542 --> 00:52:40,750
la Marina puede enviar
un equipo de recuperación más tarde.

583
00:52:40,750 --> 00:52:41,375
Nos vamos.

584
00:52:41,375 --> 00:52:43,250
Todo lo que te pido es
para asegurar el trineo de misiles

585
00:52:43,250 --> 00:52:45,500
- antes de irnos.
- Snyder, ¿cuál es el procedimiento?

586
00:52:45,500 --> 00:52:47,292
- ¿Para asegurar el trineo de misiles?
- Esa es una orden directa.

587
00:52:47,292 --> 00:52:49,500
que sólo el Capitán Laidlaw
puede dar órdenes relativas a los misiles.

588
00:52:49,500 --> 00:52:51,458
Bueno, el Capitán no está aquí.

589
00:52:51,458 --> 00:52:53,167
Bueno, pensé que se suponía que
¿Comenzar la descompresión?

590
00:52:53,167 --> 00:52:55,375
La descompresión se pospone hasta que aseguremos
Los misiles de Van Gelder.

591
00:52:55,375 --> 00:52:57,292
Mira, no entiendo
¿Por qué es tan importante?

592
00:52:57,292 --> 00:52:58,708
No es que la gente pueda simplemente nadar
y robarlos.

593
00:52:58,708 --> 00:53:01,792
Snyder, por favor, hazlo.

594
00:53:04,583 --> 00:53:06,500
Bien.

595
00:53:06,500 --> 00:53:08,958
¿Está familiarizado con el procedimiento?
o quieres que te ayude?

596
00:53:08,958 --> 00:53:11,625
Creo que puedo manejarlo.

597
00:53:50,333 --> 00:53:50,958
¿Sí?

598
00:53:51,000 --> 00:53:52,958
Sí, escucha esto
cosa que te atacó,

599
00:53:52,958 --> 00:53:57,792
¿Dirías que fue una fuerza natural?
¿O más como algo del tipo agresión?

600
00:53:57,792 --> 00:53:59,917
- No sé a qué te refieres.
- Tenemos que ser específicos,

601
00:53:59,917 --> 00:54:01,875
la computadora quiere saber.

602
00:54:01,875 --> 00:54:04,500
Fue una acción agresiva por parte de una fuerza.
o fuerzas desconocidas.

603
00:54:04,500 --> 00:54:07,083
Snyder, sólo... sólo encuentra el procedimiento.
y sigue adelante.

604
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
Sólo estoy comprobando, ¿vale?

605
00:54:10,417 --> 00:54:14,625
Perdona mi trasero hasta el infierno.

606
00:54:14,625 --> 00:54:19,583
Vale, agresión.

607
00:54:19,583 --> 00:54:22,417
- ¿Qué harás cuando llegues arriba?
- Me dirijo directamente a casa de Big Lew.

608
00:54:22,417 --> 00:54:24,958
- ¿El gran Lew?
- Granero de hamburguesas de Big Lew.

609
00:54:25,000 --> 00:54:28,250
Sin duda el más grasoso.
hamburguesería del universo.

610
00:54:28,250 --> 00:54:31,833
Voy a caminar justo ahí
pide un puñado doble de carne.

611
00:54:31,833 --> 00:54:34,333
- Con queso.
- Con queso, buena decisión, con queso.

612
00:54:34,333 --> 00:54:37,208
Cubo de patatas fritas,
y un batido de chocolate muy grande y espeso.

613
00:54:37,208 --> 00:54:38,917
Pasé seis meses intentando
para mantenerte en una dieta saludable

614
00:54:38,917 --> 00:54:41,875
- ¿Y lo vas a desperdiciar todo en una sola comida?
- ¿Oíste eso?

615
00:54:41,875 --> 00:54:46,750
Ese es el sonido de mis arterias
endureciendo ahora mismo.

616
00:54:46,750 --> 00:54:50,083
- ¿Dónde está Van Gelder?
- Está levantado recogiendo su tarea.

617
00:54:50,083 --> 00:54:52,042
como le dijiste.

618
00:55:10,458 --> 00:55:13,375
Lanzamiento de búsqueda.

619
00:55:13,375 --> 00:55:16,125
Maldita directiva de mando.

620
00:55:16,125 --> 00:55:19,458
No será mi trasero por esto,
Te lo diré ahora mismo.

621
00:55:19,458 --> 00:55:21,333
Siete, ocho.

622
00:55:24,750 --> 00:55:28,708
Bien, niños y niñas,
No intentes esto en casa.

623
00:55:33,583 --> 00:55:35,333
¡Sí!

624
00:55:47,167 --> 00:55:48,667
¿Qué diablos es eso?

625
00:55:48,667 --> 00:55:50,833
¿Qué carajo?

626
00:55:50,833 --> 00:55:52,625
¡Mierda!

627
00:55:59,583 --> 00:56:02,583
Vamos, vámonos.

628
00:56:02,583 --> 00:56:03,958
Idiota, ¿qué has hecho?

629
00:56:03,958 --> 00:56:05,208
Aseguró el misil
trineo, ¿cuál es el problema?

630
00:56:05,208 --> 00:56:07,500
- ¡Tú detonaste el trineo de misiles!
- Sí, según el procedimiento.

631
00:56:07,500 --> 00:56:09,083
- ¿Sabes lo que has hecho?
- ¡Aseguré el trineo de misiles, imbécil!

632
00:56:09,083 --> 00:56:12,542
- Es posible que haya firmado nuestras sentencias de muerte.
- ¡Acabo de hacer lo que me dijiste!

633
00:56:12,542 --> 00:56:16,042
¿Sabes cuánta agua se desplaza?
detonando una ojiva de 20 megatones.

634
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
- Sí, un montón de mierda.
- ¿Cuáles son esos?

635
00:56:18,167 --> 00:56:22,958
Ondas de conmoción cerebral, oh, Jesús,
Están registrando fuerza 20.

636
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
- Aquí viene.
- Esperar.

637
00:56:35,875 --> 00:56:38,167
- ¡Ay dios mío!
- ¡Snyder, control de daños!

638
00:56:38,167 --> 00:56:42,167
Consígueme el diagnóstico.

639
00:56:42,167 --> 00:56:44,375
¡Apoyar!

640
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Cambie a superposición VSL.

641
00:56:45,958 --> 00:56:49,208
- Controlar.
- ¿Estado binario?

642
00:56:49,208 --> 00:56:51,167
- Superposición.
- Vale, fracción FLP.

643
00:56:51,167 --> 00:56:52,958
- Tenemos 17.
- Volver a la unidad de carga.

644
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
- ¿Dónde?
- ¡Sistema Cl!

645
00:56:55,500 --> 00:56:57,750
- Controlar.
- Está bien, estoy en modo de espera.

646
00:56:57,750 --> 00:56:59,833
Estoy bien sólo por dos minutos.

647
00:56:59,833 --> 00:57:03,875
¡Dios mío!

648
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
- Estoy perdiendo los sensores.
- Pruebe el bypass de ventilación.

649
00:57:11,375 --> 00:57:13,042
¡Tengo un incendio aquí!

650
00:57:13,042 --> 00:57:15,583
Hay cuatro luces de advertencia.

651
00:57:25,250 --> 00:57:28,375
Tengo una deficiencia estructural.

652
00:57:28,375 --> 00:57:31,292
- ¡Bahía de atraque, sección de popa!
- ¡Está bien, ya estoy en ello!

653
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
McBride, vámonos, tenemos una fuga.
¡El puntal principal puede fallar!

654
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
¡Próximo!

655
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
¡Jesús!

656
00:58:00,000 --> 00:58:03,333
¡Súbelo, muévelo!

657
00:58:03,333 --> 00:58:06,750
- Está bien, está bien, eso está bien.
- Coge el extensor y muévelo rápido.

658
00:58:10,958 --> 00:58:13,792
Muy bien, ponlo ahí arriba.

659
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
Muy bien, ponlo en marcha.

660
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
¡Eso es bueno!

661
00:58:21,542 --> 00:58:24,708
Bien, voy a cambiar a
auxiliar, en mi cuenta.

662
00:58:24,708 --> 00:58:27,875
¡Tres, dos, uno!

663
00:58:32,417 --> 00:58:35,292
¡Ponlo en marcha, ponlo en marcha!

664
00:58:35,292 --> 00:58:38,958
¡Tíralo, tíralo aquí!

665
00:58:38,958 --> 00:58:41,250
¡Tienes que soldar esto a la placa base!

666
00:58:41,250 --> 00:58:45,250
- ¡Muy bien, gira!
- ¡Muy bien, tengo la solapa, la tengo!

667
00:58:49,542 --> 00:58:53,417
Lo estamos haciendo, manivela
¡Tire, eso es bueno!

668
00:58:53,417 --> 00:58:55,750
Bien, más despacio, ¡nos estamos acercando!

669
00:58:55,750 --> 00:58:57,708
¡Jalar!

670
00:58:57,708 --> 00:58:59,958
¡Norris!

671
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
¡Cierren el banco principal de agua!

672
00:59:07,250 --> 00:59:10,458
¡Uno más, uno más, de unos cinco centímetros!

673
00:59:10,458 --> 00:59:13,625
- Uno más, un poquito más arriba.
- ¡Está bien, eso es bueno!

674
00:59:17,208 --> 00:59:21,042
Muy bien, ya está.

675
00:59:21,042 --> 00:59:23,958
Está bien.

676
00:59:24,000 --> 00:59:26,792
Ejecute un diagnóstico.

677
00:59:26,792 --> 00:59:28,958
Diagnóstico arriba.

678
00:59:28,958 --> 00:59:31,167
Muy bien, las habitaciones de la tripulación.
están inundados y sellados.

679
00:59:31,167 --> 00:59:34,542
- Hay corte de energía en la sección...
- Espera, espera.

680
00:59:34,542 --> 00:59:37,708
El sistema de filtración de oxígeno está destrozado.

681
00:59:37,708 --> 00:59:39,583
Así que se acabó el suministro de aire, ¡mierda!

682
00:59:39,583 --> 00:59:43,792
Hay más, las líneas principales.
a la bahía de descompresión están rotos.

683
00:59:43,792 --> 00:59:46,417
- Entonces no iremos a ninguna parte.
- ¿Cuánto aire hemos dejado?

684
00:59:46,417 --> 00:59:48,625
Tenemos cualquier aire ambiente.
queda en la estación.

685
00:59:48,625 --> 00:59:50,458
Siete, ocho horas tal vez.

686
00:59:50,458 --> 00:59:53,875
El aire no es nuestro principal problema.

687
00:59:53,875 --> 00:59:58,500
El enfriamiento primario para
el reactor fue destruido.

688
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Se volverá súper crítico en unas horas.

689
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
entonces que pasara
¿Cuándo se vuelve súper crítico?

690
01:00:03,083 --> 01:00:08,083
- Va a explotar.
- Bienvenidos a la zona cero.

691
01:00:08,083 --> 01:00:12,208
Snyder, ¿qué pasa con
la radio, ¿puedes arreglarla?

692
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
Claro, puedo arreglarlo si
tenía las partes correctas, un

693
01:00:14,000 --> 01:00:15,792
un poco de suerte y
aproximadamente una semana para hacerlo.

694
01:00:15,792 --> 01:00:17,708
Joder, ¿por qué no entramos?
¿La cápsula de escape y partir?

695
01:00:17,708 --> 01:00:21,167
Debido a que las líneas principales están rotas,
No podemos descomprimir.

696
01:00:21,167 --> 01:00:23,500
No podemos descomprimir
No podemos salir de la estación.

697
01:00:23,500 --> 01:00:27,083
Bueno, al menos Snyder obtendrá su nombre.
en el Libro Guinness de los Récords.

698
01:00:27,083 --> 01:00:28,708
Quiero decir, causando dos
explosiones nucleares en

699
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
una tarde tiene que
¡Será una especie de récord!

700
01:00:30,625 --> 01:00:32,708
¡Oye, vete a la mierda, amigo, seguí el procedimiento!

701
01:00:32,708 --> 01:00:35,708
- ¡Te joderé!
- ¡La cagaste!

702
01:00:42,167 --> 01:00:44,708
Espera un minuto, mira esto.

703
01:00:44,708 --> 01:00:47,333
¿No hay alguna manera de que podamos reparar el
líneas principales a la bahía de descompresión?

704
01:00:47,333 --> 01:00:49,583
No, las líneas están muy dañadas.

705
01:00:49,583 --> 01:00:52,125
No, tal vez podamos hacer un bypass.

706
01:00:54,833 --> 01:00:57,583
¿Te refieres a sellar la ruptura aquí?

707
01:00:57,583 --> 01:01:03,083
Ejecute una línea desde el laboratorio médico,
parchearlo en el sistema de presión de la esclusa de aire

708
01:01:03,083 --> 01:01:05,458
uh, muestra los planos de APS.

709
01:01:08,375 --> 01:01:10,958
BZN 17 a RTX 56.

710
01:01:11,000 --> 01:01:13,958
Sí, sí, podría funcionar.

711
01:01:17,958 --> 01:01:22,875
Muy bien, hemos parcheado
Eso es del JVB-124, ¿verdad?

712
01:01:22,875 --> 01:01:26,417
Bien, eso conecta la descompresión.
cámara hasta el laboratorio.

713
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
¿Pudiste encajar?
¿Ese acoplador convertidor?

714
01:01:27,958 --> 01:01:29,542
No, pero yo solo
invirtió el antiguo acoplador,

715
01:01:29,542 --> 01:01:32,208
Usé un poco de esa sustancia pegajosa para juntas,
debería funcionar bien.

716
01:01:32,208 --> 01:01:33,292
- Eso es inteligente, Snyder.
- Sí.

717
01:01:33,292 --> 01:01:34,667
Cuando lo tengas conectado,
Échanos una mano abajo.

718
01:01:34,667 --> 01:01:36,208
Bueno.

719
01:01:49,792 --> 01:01:51,125
Bien, eso debería ser suficiente.

720
01:01:51,125 --> 01:01:55,833
- Collins, ten cuidado, Jim.
- Oh, es un paseo por el parque.

721
01:01:55,833 --> 01:01:58,375
McBride, ¿ya tienes eso instalado?

722
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Trabajando en ello.

723
01:01:59,917 --> 01:02:03,042
Bueno, déjalo hasta que Richardson
repara la línea exterior.

724
01:02:03,042 --> 01:02:04,667
Listo para una verificación por video.

725
01:02:04,667 --> 01:02:07,083
Veamos el vídeo.

726
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
- Se comprueba el vídeo.
- Bien.

727
01:02:28,208 --> 01:02:31,375
Necesito una copia impresa de LH 34.

728
01:02:31,375 --> 01:02:33,417
LH 34 acercándose.

729
01:02:33,417 --> 01:02:36,417
Muy bien, niños, hagámoslo realidad.

730
01:02:42,500 --> 01:02:45,042
Claro, hazlo volar.

731
01:02:54,875 --> 01:02:57,417
Richardson tiene que sellar la fuga aquí mismo.

732
01:02:57,417 --> 01:03:01,167
Ahora, cuando él hace eso, tú intervienes.
el bypass a la cámara de descompresión.

733
01:03:01,167 --> 01:03:02,750
Bueno.

734
01:03:08,417 --> 01:03:10,042
Todo listo para mojarse.

735
01:03:10,042 --> 01:03:12,167
Y vete.

736
01:03:15,625 --> 01:03:17,250
Estoy listo, déjala estallar.

737
01:03:17,250 --> 01:03:20,208
Ella está desgarrando.

738
01:03:40,625 --> 01:03:43,292
Bien, ya salí de la esclusa de aire.

739
01:04:11,250 --> 01:04:13,375
Muy bien, veo la ruptura.

740
01:04:13,375 --> 01:04:15,708
Bien, ¿dónde me conecto?

741
01:04:15,708 --> 01:04:19,042
Encuentra ENZ 6538.

742
01:04:19,042 --> 01:04:22,375
Conéctate en ENZ 6538.

743
01:04:22,375 --> 01:04:27,458
ENZ 6538.

744
01:04:27,458 --> 01:04:30,000
Muy bien, lo tengo.

745
01:04:50,917 --> 01:04:54,417
- ¿Ya está parcheado?
- Richardson, ¿ya te conectaste?

746
01:04:54,417 --> 01:04:56,917
Ya casi llego.

747
01:04:56,917 --> 01:04:59,750
Muy bien, creo que eso es todo.

748
01:05:07,208 --> 01:05:11,500
Sostenlo.

749
01:05:11,500 --> 01:05:15,042
¿Cuál es el problema, Richardson?

750
01:05:15,042 --> 01:05:18,458
Dios, pensé que vi algo.

751
01:05:18,458 --> 01:05:20,625
Dilo de nuevo, por favor.

752
01:05:20,625 --> 01:05:22,292
- ¿Qué tipo de alimento es este?
- No tengo ni idea.

753
01:05:22,292 --> 01:05:27,083
Su transmisión se interrumpió. En espera.

754
01:05:27,083 --> 01:05:29,417
¡Ah!

755
01:05:29,417 --> 01:05:30,833
Dile que vuelva a
la esclusa de aire de inmediato.

756
01:05:30,833 --> 01:05:33,667
Richardson, vuelve a
la esclusa de aire inmediatamente.

757
01:05:33,667 --> 01:05:36,708
- ¿Me copias?
- Apagar las luces exteriores.

758
01:05:36,708 --> 01:05:38,458
¿Qué pasa con las luces del traje de buceo?
¿Podemos apagarlos también?

759
01:05:38,458 --> 01:05:40,542
- No, desde aquí arriba no.
- ¡Dios!

760
01:05:52,375 --> 01:05:55,417
¡Está bien, está bien, arriba!

761
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
Tranquilo amigo, ya tendremos
Te levantas en dos segundos.

762
01:06:05,875 --> 01:06:07,292
¡Sáquenlo, sáquenlo, sáquenlo ahora!

763
01:06:07,292 --> 01:06:10,417
¡Ayúdame, está aquí abajo, sácame!

764
01:06:13,625 --> 01:06:16,417
Espera un minuto, hay
algo en la esclusa de aire.

765
01:06:16,417 --> 01:06:19,625
Maldita sea,
¡Hay algo en la maldita esclusa de aire!

766
01:06:34,292 --> 01:06:36,542
¡Jim, no!

767
01:06:36,542 --> 01:06:38,042
¡Oh, mierda!

768
01:06:38,042 --> 01:06:40,917
¡Snyder, golpea la escotilla interior!

769
01:06:46,333 --> 01:06:49,958
- ¡Snyder, la escotilla interior!
- Lo tengo.

770
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
- ¡Está arruinado!

771
01:06:56,167 --> 01:06:57,500
¡Scarpelli!

772
01:06:57,500 --> 01:07:00,792
Presiona la anulación.

773
01:07:00,792 --> 01:07:04,833
¡Ay dios mío!

774
01:07:04,833 --> 01:07:07,208
Tengo que enchufarlo.

775
01:07:10,792 --> 01:07:12,625
¡McBride, vamos!

776
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
¡Vamos!

777
01:07:40,250 --> 01:07:43,542
Jesús.

778
01:07:43,542 --> 01:07:45,458
¡Dios mío!

779
01:07:48,750 --> 01:07:51,042
¡Scarpelli!

780
01:07:51,042 --> 01:07:54,250
¡Para, no, McBride, se fue!

781
01:07:59,250 --> 01:08:04,208
¡Vamos, vamos, muévete!

782
01:08:04,208 --> 01:08:08,542
¡Déjanos entrar!

783
01:08:08,542 --> 01:08:12,000
¿Qué diablos estás haciendo?

784
01:08:19,833 --> 01:08:21,375
Llegó a Scarpelli.

785
01:08:21,375 --> 01:08:24,917
Ay dios mío.

786
01:08:24,917 --> 01:08:27,375
¡Hijo de puta!

787
01:08:27,375 --> 01:08:30,667
Deberíamos echarte de ahí
¡Y alimentarte con esa cosa!

788
01:08:33,333 --> 01:08:35,667
¡McBride!

789
01:08:35,667 --> 01:08:40,083
¡Ya viene!

790
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
- ¿La escotilla aguantará?
- Creo que sí.

791
01:08:42,000 --> 01:08:44,708
Snyder, consulta el estado del reactor.

792
01:08:48,000 --> 01:08:51,625
Cuatro horas, once minutos y 45 segundos
¡Y el maldito lugar va a explotar!

793
01:08:51,625 --> 01:08:53,542
Tenemos que salir a la superficie desde la cápsula de escape.
es la única oportunidad que tenemos.

794
01:08:53,542 --> 01:08:55,833
No seas idiota, no podemos descomprimirnos.

795
01:08:55,833 --> 01:08:57,417
Estallaremos como un montón de melones maduros.

796
01:08:57,417 --> 01:08:59,125
¡No me llames idiota!

797
01:08:59,125 --> 01:09:00,458
Si hubieras parcheado
en la manguera como tu

798
01:09:00,500 --> 01:09:02,042
se supone que deberíamos, estaríamos
descomprimiendo ahora mismo!

799
01:09:02,042 --> 01:09:04,458
¡Snyder, ya basta!

800
01:09:04,458 --> 01:09:08,500
Escuchar.

801
01:09:08,500 --> 01:09:11,875
Se detuvo.

802
01:09:11,875 --> 01:09:13,583
Tendremos que volver allí abajo.

803
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
Y terminar de parchar la manguera.
a la bahía de descompresión.

804
01:09:15,583 --> 01:09:18,167
Con esa cosa abajo
ahí no vamos a

805
01:09:18,208 --> 01:09:20,792
llegar a cualquier lugar cerca del
bypass y lo sabes.

806
01:09:20,792 --> 01:09:22,500
Mira qué armas puedes encontrar.

807
01:09:22,500 --> 01:09:26,625
Debo ir a coser a Van Gelder.

808
01:09:26,625 --> 01:09:30,792
Vamos, Snyder.

809
01:09:30,792 --> 01:09:32,250
Vamos.

810
01:09:32,250 --> 01:09:34,375
Creo que hay un par de
M12 está por aquí en alguna parte.

811
01:09:34,375 --> 01:09:36,292
M12 no va a matar
eso, esa cosa era grande,

812
01:09:36,292 --> 01:09:38,125
Quiero decir, esa cosa
era jodidamente grande.

813
01:09:38,125 --> 01:09:39,667
No estamos tratando de matarlo,
sólo estamos tratando de contenerlo

814
01:09:39,667 --> 01:09:41,125
El tiempo suficiente para que pueda parchear ese bypass.

815
01:09:41,125 --> 01:09:43,708
Oye, esa cosa mató a la mitad de nuestra tripulación.
Lo quiero muerto.

816
01:09:43,708 --> 01:09:45,875
- Jodido A. Jodido A ¡nada, pez gordo!

817
01:09:45,875 --> 01:09:48,042
Corriste como un conejo
cuando esa cosa vino detrás de Richardson.

818
01:09:48,042 --> 01:09:50,125
Has ido directo al infierno, McBride.
¡Viste esa cosa!

819
01:09:50,125 --> 01:09:52,208
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?
¿Quedarte ahí y que te coman?

820
01:09:52,208 --> 01:09:54,375
Necesitábamos tu ayuda.

821
01:09:54,375 --> 01:09:59,708
McBride, mira, yo estaba
Mierda menos, ¿vale?

822
01:09:59,708 --> 01:10:02,250
Alguna vez has tenido miedo, no estaba pensando.

823
01:10:02,250 --> 01:10:04,958
Snyder, todos estamos asustados.

824
01:10:10,417 --> 01:10:12,458
Vamos.

825
01:10:16,583 --> 01:10:18,333
Toma, sostén esto.

826
01:10:22,750 --> 01:10:26,958
John, tengo que conseguir a esa gente.
Fuera de aquí, de vuelta a la superficie.

827
01:10:27,000 --> 01:10:29,333
No puedo hacerlo solo, necesito tu ayuda.

828
01:10:29,333 --> 01:10:33,667
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Puedes decirme qué es esa cosa?

829
01:10:33,667 --> 01:10:35,375
Alguna forma de artrópodo.

830
01:10:35,375 --> 01:10:37,667
Pero grande, muy grande.

831
01:10:37,667 --> 01:10:40,458
nunca me he encontrado
algo parecido en mi vida.

832
01:10:40,458 --> 01:10:43,833
Podría ser uno de
Los habitantes de las cavernas de Scarpelli.

833
01:10:43,833 --> 01:10:45,333
¿Podemos matarlo?

834
01:10:45,333 --> 01:10:46,958
No sé.

835
01:10:51,167 --> 01:10:54,375
Aquí tienes.

836
01:10:54,375 --> 01:10:57,250
- ¿Sabes cómo manejar uno de esos?
- Por supuesto que sí.

837
01:11:05,042 --> 01:11:09,292
- Sí.
- Gracias.

838
01:11:09,292 --> 01:11:12,375
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

839
01:11:12,375 --> 01:11:13,917
Gracias por preguntar.

840
01:11:13,917 --> 01:11:15,333
Tienes las armas, bien.

841
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
Sí, y tengo los dardos de tiburón.
desde la cápsula de escape.

842
01:11:17,333 --> 01:11:19,417
No estoy familiarizado con cómo funcionan.

843
01:11:19,417 --> 01:11:22,250
Está cargado con un cartucho de CO2, mira.

844
01:11:22,250 --> 01:11:24,333
Simplemente mantén el punto.

845
01:11:24,333 --> 01:11:26,958
La cosa explota como un globo, boom.

846
01:11:26,958 --> 01:11:29,208
E... espera un minuto, espera.

847
01:11:29,208 --> 01:11:31,917
Estos cartuchos caducaron hace seis meses.

848
01:11:31,917 --> 01:11:34,250
La maldita cosa está desactualizada.

849
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
-Snyder, funciona.
- ¿Cómo lo sabes?

850
01:11:35,875 --> 01:11:39,042
no voy a bajar ahí
¡Con ese pedazo de mierda defectuoso!

851
01:11:46,375 --> 01:11:48,750
Bien, funciona.

852
01:12:01,333 --> 01:12:04,125
Oh, hombre, todo el lugar está lleno.

853
01:12:04,125 --> 01:12:08,333
Esa cosa podría estar en cualquier lugar.

854
01:12:08,333 --> 01:12:10,625
La Marina.

855
01:12:10,625 --> 01:12:14,750
No es sólo un trabajo, es una aventura.

856
01:12:33,042 --> 01:12:35,250
¿Qué carajo estás haciendo, McBride?

857
01:12:35,250 --> 01:12:37,583
Luces estroboscópicas.

858
01:12:37,583 --> 01:12:39,958
Scarpelli dijo algo sobre la luz.

859
01:12:40,000 --> 01:12:41,958
Foto algo.

860
01:12:41,958 --> 01:12:43,667
Fotomigración.

861
01:12:43,667 --> 01:12:47,625
Algo sobre animales marinos.
siendo atraído por la luz como fuente de alimento.

862
01:12:47,625 --> 01:12:49,083
Entonces esta cosa tiene erección por la luz.

863
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
¿Así que lo que?

864
01:12:50,500 --> 01:12:54,083
¿No lo entiendes, Snyder?

865
01:12:54,083 --> 01:12:57,375
Luz significa almuerzo.

866
01:13:50,875 --> 01:13:52,417
No fue nada.

867
01:13:52,417 --> 01:13:55,125
¿Está seguro?

868
01:13:55,125 --> 01:13:56,833
Sí.

869
01:13:56,833 --> 01:13:59,750
Voy a parchear el bypass.

870
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
Casi lo tengo.

871
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Lo tengo parcheado.

872
01:15:04,917 --> 01:15:06,167
Vámonos de aquí.

873
01:15:06,167 --> 01:15:08,333
¡McBride!

874
01:15:16,708 --> 01:15:19,250
¡Oh!

875
01:15:19,250 --> 01:15:20,375
¡Ah!

876
01:15:20,375 --> 01:15:22,750
- ¡Oh!
- ¡Puaj!

877
01:15:42,208 --> 01:15:44,167
¡Cierre la puerta!

878
01:15:47,125 --> 01:15:48,250
¿Viste lo que le pasó a Van Gelder?

879
01:15:48,250 --> 01:15:50,667
- Sí.
- ¡Bondad!

880
01:15:55,250 --> 01:15:57,708
¿Qué carajo estás mirando?

881
01:16:09,667 --> 01:16:12,625
¿Estás bien?

882
01:16:12,625 --> 01:16:14,708
No, no estoy bien.

883
01:16:14,708 --> 01:16:17,917
¿Qué pasó con Van?
Gelder no fue culpa mía.

884
01:16:17,917 --> 01:16:19,167
Yo sé eso.

885
01:16:19,167 --> 01:16:23,792
- ¡Aléjate de mí!
- Está bien.

886
01:16:23,792 --> 01:16:26,708
Hice todo según las reglas
¡Seguí mis órdenes!

887
01:16:26,708 --> 01:16:28,458
- Consigue mi equipo.
- Bueno.

888
01:16:30,833 --> 01:16:33,875
- No tenemos tiempo para esto.
- Lo sé, lo sé.

889
01:16:33,875 --> 01:16:36,667
Yo no maté a Van Gelder.
retrocedió hacia el maldito dardo del tiburón.

890
01:16:36,667 --> 01:16:38,917
- Nadie te culpa.
- ¡Sí, lo eres, sí lo eres!

891
01:16:38,917 --> 01:16:41,792
Me culpas por hacer estallar los misiles.
ese era el procedimiento.

892
01:16:41,792 --> 01:16:43,625
- Aquí tienes.
- Me culpas por matar a Richardson.

893
01:16:43,625 --> 01:16:44,917
Me culpas por matar a Scarpelli.

894
01:16:44,917 --> 01:16:48,125
Ahora me vas a culpar por matar
Van Gelder, bueno, puedes olvidarte de eso.

895
01:16:51,583 --> 01:16:53,042
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos vamos a casa.

896
01:16:53,042 --> 01:16:55,542
- ¿Qué estás haciendo?
- Es sólo para calmarte.

897
01:16:55,542 --> 01:16:56,875
¡Ni un tiro, ni una puta manera!

898
01:16:56,875 --> 01:16:58,333
- Puedes confiar en mí.
- ¡Eso es una tontería!

899
01:16:58,333 --> 01:17:03,500
- Tenemos que calmarte.
- Diane, ¡qué me estás haciendo!

900
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
¡No!

901
01:17:05,500 --> 01:17:09,500
Tómatelo con calma, te dejaré ir ahora.
Tómatelo con calma.

902
01:17:19,417 --> 01:17:21,292
- Yo no lo maté.
- Ah, lo sé.

903
01:17:21,292 --> 01:17:24,958
- Yo no lo maté.
- Lo sé.

904
01:17:24,958 --> 01:17:28,458
Todo va a estar bien, vamos.

905
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
Realmente lo ha perdido.

906
01:17:30,458 --> 01:17:32,708
Con todo lo que hemos pasado
No me sorprende.

907
01:17:32,708 --> 01:17:34,792
El mundo entero se está desmoronando.

908
01:17:34,792 --> 01:17:37,792
¿Estará bien?

909
01:17:37,792 --> 01:17:40,083
Eso espero.

910
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
Realmente lo hago.

911
01:17:45,792 --> 01:17:48,042
Sí, tenemos que irnos.

912
01:17:48,042 --> 01:17:51,667
Lo sé.

913
01:17:51,667 --> 01:17:53,458
Muy bien, llegaremos a la emergencia.
equipo, parchearemos la cápsula de escape

914
01:17:53,458 --> 01:17:55,958
y la cámara de descompresión.

915
01:17:56,000 --> 01:18:00,500
- ¿Tienes algunos suministros?
- Sí, continúa.

916
01:18:00,500 --> 01:18:03,625
- Vamos.
- Está bien, nos vemos en la cápsula de escape.

917
01:18:09,042 --> 01:18:11,708
Uh, tengo que ir a empacar algo de comida.
para el viaje, ¿vale?

918
01:18:11,708 --> 01:18:13,750
Siéntate aquí mismo.

919
01:18:13,750 --> 01:18:16,208
Estarás bien.

920
01:18:40,125 --> 01:18:43,792
Snyder.

921
01:18:43,792 --> 01:18:47,500
¡Snyder!

922
01:18:47,500 --> 01:18:49,958
¡Bastardo!

923
01:18:49,958 --> 01:18:52,542
¡Ni siquiera morirías!

924
01:19:01,792 --> 01:19:04,958
¡Ah, bastardo!

925
01:19:04,958 --> 01:19:06,625
¡Puaj!

926
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Snyder, ¿qué estás haciendo?

927
01:19:27,750 --> 01:19:31,458
¡Snyder, para, para!

928
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
¡Snyder!

929
01:19:41,125 --> 01:19:45,083
Snyder, ¡primero tienes que descomprimir!

930
01:19:45,083 --> 01:19:49,500
Synder, ¡no seas tonto!

931
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
¡Snyder, nos matarás a todos!

932
01:19:51,625 --> 01:19:55,875
- ¡Snyder!
- ¡Estar atento!

933
01:19:55,875 --> 01:20:00,542
¡Snyder!

934
01:20:00,542 --> 01:20:03,167
Oh, joder.

935
01:20:19,375 --> 01:20:21,208
¡Vamos, levántate!

936
01:20:26,833 --> 01:20:29,750
¡Al otro lado, vamos!

937
01:20:40,458 --> 01:20:44,458
Voy a matar a ese hijo de puta, Snyder.

938
01:20:44,458 --> 01:20:46,833
Ya está muerto.

939
01:21:34,375 --> 01:21:37,708
El Centro de Comando se ha ido
está completamente inundado.

940
01:21:40,417 --> 01:21:44,250
Mierda, el sistema eléctrico está en cortocircuito.

941
01:21:44,250 --> 01:21:46,083
¿Puedes consultar el estado del reactor?

942
01:21:46,083 --> 01:21:47,708
En un minuto.

943
01:21:51,417 --> 01:21:53,292
Tres horas y 43 minutos.

944
01:21:53,292 --> 01:21:55,625
Apenas lo suficiente para descomprimir.

945
01:21:55,625 --> 01:21:57,417
No puedo recuperar el aliento.

946
01:21:57,417 --> 01:22:00,708
Lo sé, casi se ha acabado el aire.

947
01:22:22,250 --> 01:22:24,333
¿Quieres casarte conmigo?

948
01:22:26,917 --> 01:22:31,833
Me casaría con cualquiera que
sácame de este lío.

949
01:22:31,833 --> 01:22:33,750
Hecho.

950
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
La cámara de descompresión está funcionando, ¿verdad?

951
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
Sí, pero sin el
Minisubmarino, estamos atrapados aquí.

952
01:22:55,208 --> 01:22:57,833
Está bien.

953
01:22:57,833 --> 01:23:00,333
Nadaré a través del centro de comando

954
01:23:00,333 --> 01:23:03,583
trae el DSRV-1 alrededor
a la cámara de descompresión.

955
01:23:03,583 --> 01:23:05,250
Vamos, debe haber otra manera.

956
01:23:05,250 --> 01:23:08,250
Esa cosa todavía está ahí afuera.

957
01:24:34,417 --> 01:24:39,292
Siempre he pedido la fuerza
para hacer tu voluntad, Dios.

958
01:24:39,292 --> 01:24:41,958
Y necesito tu ayuda ahora.

959
01:24:45,208 --> 01:24:48,458
No entiendo.

960
01:24:48,458 --> 01:24:50,917
Estoy tan asustado.

961
01:24:53,500 --> 01:24:58,167
Por favor, deja que McBride lo haga.

962
01:24:58,167 --> 01:25:01,083
Por favor Dios, deja vivir a mi bebé.

963
01:25:27,042 --> 01:25:31,458
Maldita sea, McBride, date prisa.

964
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Conseguirá el submarino, lo sé.

965
01:25:33,750 --> 01:25:38,417
Y vamos a descomprimir
y vamos a llegar arriba.

966
01:25:38,417 --> 01:25:40,292
Bien.

967
01:25:43,167 --> 01:25:46,208
¿vendrás a visitarme?
en mi granja en New Hampshire?

968
01:25:46,208 --> 01:25:49,250
Podemos sentarnos en el porche con los perros.

969
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
escucha los árboles.

970
01:25:53,625 --> 01:25:56,542
Huele el aire de la montaña.

971
01:25:56,542 --> 01:26:00,333
Sí, sí.

972
01:26:10,375 --> 01:26:12,625
Dios mío, soy McBride.

973
01:26:12,625 --> 01:26:15,375
Quizás esté estancado.

974
01:27:02,583 --> 01:27:07,375
Collins, ¡métete en la cámara de descompresión!

975
01:27:07,375 --> 01:27:08,792
No se abre.

976
01:27:08,792 --> 01:27:11,333
Se necesitan 30 segundos para presurizar.

977
01:27:20,417 --> 01:27:22,250
Tranquilo, shh.

978
01:27:43,958 --> 01:27:47,125
Está aquí, lo sé.

979
01:28:19,458 --> 01:28:22,542
¡McBride!

980
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
¡Tenemos que detenerlo, tenemos que ayudarla!

981
01:28:42,625 --> 01:28:46,792
¡Toma eso!, ¡gran y feo saco de mierda de pescado!

982
01:28:46,792 --> 01:28:49,042
¡No!

983
01:29:21,000 --> 01:29:23,708
¡Dios!

984
01:29:26,958 --> 01:29:29,792
No hay nada que pudiéramos haber hecho.

985
01:29:55,292 --> 01:29:57,458
McBride, despierta.

986
01:29:57,458 --> 01:30:00,042
Vamos, es hora.

987
01:30:11,750 --> 01:30:15,958
Escotilla asegurada.

988
01:30:15,958 --> 01:30:17,125
Bien, listo para separarnos.

989
01:30:17,125 --> 01:30:20,792
Tres, dos, uno.

990
01:30:20,792 --> 01:30:23,500
- Será mejor que nos apresuremos.
- No es broma.

991
01:30:39,042 --> 01:30:40,208
Esperar.

992
01:30:40,208 --> 01:30:41,750
Ondas de choque.

993
01:30:41,750 --> 01:30:45,333
Impacto en tres, dos, uno.

994
01:30:47,042 --> 01:30:50,333
- Ponga los estabilizadores al máximo.
- Estabilizadores al máximo.

995
01:30:50,333 --> 01:30:52,375
Subida dura.

996
01:30:59,833 --> 01:31:02,958
Estamos perdiendo impulso a estribor.

997
01:31:03,000 --> 01:31:06,708
Ella no está aguantando.

998
01:31:06,708 --> 01:31:08,333
Nos estamos nivelando
estamos tomando demasiada agua.

999
01:31:08,333 --> 01:31:11,750
Déjame ver qué puedo hacer.

1000
01:31:11,750 --> 01:31:14,458
Maldita sea, el circuito de control de lastre está muerto.

1001
01:31:14,458 --> 01:31:16,542
No puedo bombearlo.

1002
01:31:16,542 --> 01:31:18,625
Muy bien, voy a abrir las rejillas de ventilación.
Voy a dejar caer ambos tanques.

1003
01:31:18,625 --> 01:31:20,083
No podremos mantenernos a flote.

1004
01:31:20,083 --> 01:31:23,292
No importará
si no llegamos a la superficie.

1005
01:31:28,083 --> 01:31:30,458
Está funcionando, estamos subiendo.

1006
01:31:33,875 --> 01:31:37,500
Está bien.

1007
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Creo que lo vamos a lograr.

1008
01:31:39,750 --> 01:31:43,375
Sé que lo lograremos.

1009
01:31:43,375 --> 01:31:45,125
Ey.

1010
01:32:14,042 --> 01:32:15,958
Estamos aquí.

1011
01:32:27,792 --> 01:32:30,167
- Abandonar el barco.
- Mi placer.

1012
01:32:55,458 --> 01:32:57,417
¡Dios mío!

1013
01:33:27,708 --> 01:33:31,583
¡No, no, no lo hagas!

1014
01:33:31,583 --> 01:33:33,167
¡No!

1015
01:33:40,750 --> 01:33:42,833
¡No, McBride!

1016
01:33:42,833 --> 01:33:45,000
¡No!

1017
01:34:44,000 --> 01:34:46,333
¡Ey!

1018
01:34:46,333 --> 01:34:48,625
¡McBride!

1019
01:35:06,375 --> 01:35:08,833
Uf, gracias.